diff --git a/frontend/src/i18n.tsx b/frontend/src/i18n.tsx
index 97f594d..01e7bd6 100644
--- a/frontend/src/i18n.tsx
+++ b/frontend/src/i18n.tsx
@@ -259,7 +259,8 @@ export function LanguageProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
           if (!stored) { stored = new Map(); attributeOriginals.current.set(element, stored) }
           if (!stored.has(attribute)) stored.set(attribute, value)
           const original = stored.get(attribute) ?? value
-          element.setAttribute(attribute, language === 'ru' ? translate(original) : original)
+          const translated = language === 'ru' ? translate(original) : original
+          if (value !== translated) element.setAttribute(attribute, translated)
         }
       }
       applying = false